SINGLE: Ketsui no Asa Ni (決意の朝に) [COMPLETO]

Data de lançamento: 5 de julho de 2006
Tracklist:
01. Ketsui no Asa Ni (決意の朝に; In the Morning of Decision)
02. Ayumi (歩み; Walking)
03. Sabishiki Warera (淋しき我ら; Lonely Us)
04. Ketsui no Asa Ni (Instrumental Mix)



TRADUÇÕES

01. Ketsui no Asa Ni (決意の朝に; In the Morning of Decision)

Vamos desenhando mal os nossos sonhos, então
Mal desenhados, mas alegres e cheios de amor
"Deixe de frescura, assuma seu jeito,
que é mais a sua cara"
Quanto mais se esforça,
Mais perdida fica a nossa jornada
Como marcha desengonçada de criança
Que movimenta mão e pé do mesmo lado
Mas isso não é problema
Viver é assim mesmo
Deixe eles rirem de você
No fundo do meu coração,
Escondi o verdadeiro eu
À temperatura de 36,5ºC
Sem falsidade, vamos sem parar
Mas, na verdade, a gente finge ser forte
Com capa protetora
Lutando contra as dores
*Em vez de confessar que está sofrendo,
A gente é covarde e esconde a agonia com sorriso
A gente esconde a solidão para se defender
Para não se desmoronar
Não deve ser só eu
Que carrego este sentimento sem rumo
Essa solidão de estar em lugar errado
Indiferente às dores alheias
Mas me preocupo demais comigo mesmo
Misantrópico e me sentindo o único infeliz
Lamentando o que não ganhei
Como uma criança de 3 anos
Esperando sentada
Uma merenda chamada amor
Mas um dia vi, no asfalto quente,
Pessoas caminhando com suas próprias pernas
E pensei
Se tenho as minhas e consigo movê-las,
Vou andando com estas pernas
Para onde quero
Uma noite, cheguei a pensar
Que perdi o sorriso para sempre
Mas, graças ao carinho das pessoas preciosas,
Consegui recuperar minha fé
(*BIS)
Erros, cicatrizes, dias em que eu perdi e chorei
Carrego tudo isso como a prova da minha vida
E vou desenhando mal meus sonhos
Mais feios que os dos outros
Despacho os paliativos, estufo o peito
Para cantar como eu sou

02. Ayumi (歩み; Walking)

Estrela cadente, roleta chamada acaso
A porta que é arrombada pelas apostas seguidas
Acredito que o ato é a prece do ultimato, e continuo andando
Desejo e terceira dimensão, os ângulos opostos que amarram, as estrelas cadentes que sobem os Céus da psicologia
No caminho em busca da encarnação, só corro, choro, rio, corro
Na terra em que se planta desculpas o que nasce? O que irá colocar no vaso cheio de enganações?
Com certeza, os vencedores acumularam derrotas, e enquanto perseguiam as costas da luz
Aprenderam a iluminar a si mesmo
O círculo que não fecha, a chave para o espiral da letra
Entenda o quebra-cabeça que acabei agora de terminar
Como uma peça do quebra-cabeça que virá em seguida

O silêncio trazido pelo pôr-do-sol, dentro do som sem som, acaricio a promessa
No momento em que a lua toca o silêncio percebo vários ritmos que seguem sem lógica
O coração é uma batida de nome vida, por isso até terminar de marcar, as pessoas são seres que com certeza
Irão cantando alguma coisa viver
Eu, como eu, canto
Eu, seguindo meu mapa, do meu jeito, desenho o que considero uma flor
Por ser melhor uma pintura que passa as margens do que fugir, ando, é, digo a mim mesmo
Continue acreditando em alguma coisa que o faça forte
Existem poucas coisas reais. Pegue estas com suas mãos.

Você se satisfaz? Sonhe, para que possa ganhar de si mesmo.
Não se justifique. Nunca, para ninguém.

Momentos diferentes, amarram as mãos, e bordam este tempo
A fricção da luz e da escuridão criam
Prendo um tocha, e acordo do sonho
O sol vestindo várias nuvens não mostra seu corpo nu
Neste momento como as pessoas devem agir, me pergunta a escura névoa, e respondo
"Agora, devem usar a escuridão, no meio da brincadeira com a luz"
A primavera chega, no momento em que ela for levada embora, não peça por tempo sem ter corrido atrás
Tomando as coisas que só caem em cima desse corpo agora, vejo as coisas que só refletem nesses olhos agora
Continue acreditando em alguma coisa que o faça forte
Existem poucas coisas reais. Pegue estas com suas mãos.

Você se satisfaz? Sonhe, para que possa ganhar de si mesmo.
Não se justifique. Nunca, para ninguém.

Simplesmente muito amargurado com a "cor do céu", ficou depressivo com o fato do "caminho ser difícil"
Percebe então que o problema está abaixo do céu, na "pessoa" que está nesse caminho
Não existe motivo para a cor, nem significado na dificuldade
Percebe que quem agrega sentido ao ato de andar é si mesmo

03. Sabishiki Warera (淋しき我ら; Lonely Us)

No momento em que o entusiamo para de respirar, será que também a juventude termina
Os adultos que passam por nós ridicularizam nossos sonhos

O que não se pode mudar é o passado e os outros
O que se pode mudar é o futuro e nós mesmos
Neste instante que não voltará uma segunda vez, continuo marcando o meu desejo

Ah~ah somente, somente, nada além de suor correndo
Coloco novamente o pé na estrada tortuosa, e sigo

I'll get the glory. Eu ainda não estou acabado
I'll get the glory. Até que consiga agarrar com estas mãos
I'll get the glory. A estrada ainda não acabou
I'll get the glory. Até que a força se esgote

Evitando a multidão barulhenta, sonho somente com o longínquo futuro
Se dispuser meu corpo no silêncio correto, consigo ficar sozinho com a solidão

Ah~ah o sol nasce e somente, somente, somente ilumina
A pessoa que vive dando valor a esse dia

You'll get the glory. Você ainda não está acabada
You'll get the glory. Até que consiga agarrar com essas mãos
I'll get the glory. Eu ainda não estou acabado
I'll get the glory. Até que consiga agarrar com estas mãos, mesmo que consiga agarrar com essas mãos

We'll get the glory. Nós que nos sentimos sozinhos
We'll get the glory. Nós que nos sentimos sozinhos
We'll get the glory. Para nós que nos sentimos sozinhos que haja felicidade

We'll get the glory. We'll get the glory. We'll get the glory. We'll get the glory.
We'll get the glory. Para nós que nos sentimos sozinhos que haja felicidade
Para nós que haja felicidade

04. Ketsui no Asa Ni (Instrumental Mix)