ALBUM: Kaze wo Atsumete

Data de lançamento: 06 de dezembro de 2006
Tracklist:

1. "1mm" [Disponível]
2. "Hoshi no Mienai Yoru (星の見えない夜; Starless Night)"
3. "No rain, No rainbow" [Disponível]
4. "Ketsui no Asa Ni (決意の朝に; In the Morning of Decision)" [Disponível]
5. "Hachimitsu ～Daddy,Daddy～ (ハチミツ; Honey ～Daddy,Daddy～)" [Disponível]
6. "Sen no Yoru Wo Koete (千の夜をこえて; Passing Over the Thousandth Night)" [Disponível]
7. "green-bird"
8. "Ayumi (歩み; Walking)" [Disponível]
9. "Mastermind (マスターマインド/Masutaamaindo)"
10. "White Hall (ホワイトホール/Howaito Hooru)"
11. "Present (プレゼント/Purezento)" [Disponível]
12. "Perfect World" [Disponível]
13. "Itsumo Issho (いつもいっしょ; Always Together)" [Disponível]
14. "Shiroi Mori (白い森; White Forest)" [Disponível]

TRADUÇÕES

1. "1mm"

O tempo é 2006, construo o sonho imortal, esta é a glória
Devolvo a essência, recupero o que sou, minha alma
Concerto solo da alma sem fim
A caneta e o papel da madrugada, enfrentando o eu e a máscara, a entrada da busca
O modelo para as palavras é um só, é o ser vivo que anda perdido no vento, o ser humano

Se pudessem prender a eternidade nessa mão, as pessoas...

Qualquer um, em algum lugar do coração, tinha medo do destino do amor
Se deixasse isso passar ao fingir que não percebia, acreditava que poderia fugir, naquele tempo

Interesse, devoção, amor, força do hábito
Independente do que seja, o tempo irá levar tudo embora
Mesmo essa melancolia, não é fácil dizer que é minha peculiariedade
Desejo e sofrimento que não terminam
Somente canto sozinho, depositando no microfone milhares de explosões
Explosão e silêncio, uma viagem em que embarco numa dupla hélice e sigo sem parar

Protegido por memórias reconfortantes, trapaceio a dor, porém
Esta voz e este corpo existem para viver o agora e não o passado

A nuvem que esconde o azul do céu, vai se transformando em pequenos pedaços, deixando o céu claro
A frase de que "Existe sempre uma continuidade para as lágrimas" é verdade
Se as coisas que consegui vão sumindo, só sobrando as coisas que dei
Quero deixar no coração da pessoa que amo sentimentos carinhosos

Vamos chutar pra longe essa melancolia
Vamos rir e fazer sumir essa dor

Qualquer um, em algum lugar do coração, tinha medo do destino do amor
Se deixasse isso passar ao fingir que não percebia, acreditava que poderia fugir
Por mais que tente evitar, a inevitável despedida existe neste mundo, porém
Depois de descansar um pouco, vamos seguir
Em 1 dia, 1mm já é suficiente

2. "Hoshi no Mienai Yoru (星の見えない夜; Starless Night)"

3. "No rain,No rainbow"

Com o sol poente à frente, a liberdade que se levanta. Ao leste, a sombra chamada solidão vai aumentando.
Quando me destraio a tristeza transborda
Sem poder me retratar pela época em que machucava as pessoas sem preceber

O caminho de volta em que chorei por ter ralado a palma da mão e o joelho, surgem e somem
O brilho do momento que cruzei com a menina que gostava no corredor após a aula enuveia

Quando a lágrima cai é como se a partir dos pés um arco-íris se espalhasse, me levando ao paraíso
No momento que chego, o alarme do celular me chama para a realidade

Em algumas épocas, as pessoas tentam machucar o mesmo que foram machucadas
Em algumas épocas, as pessoas tentam ser amadas o mesmo que amaram
De um em um, a realidade apenas ultrapassa o ideal, e vai em direção ao futuro

No caminho de volta muito sozinho, continuo a andar levando a vontade de ter alguém comigo
Ando passando as unhas nas pequenas desculpas espalhadas pelos cantos da rua
Nunca é tarde, não é tarde demais. Vou tentar acreditar nessas palavras, sem pensar muito
Fora da lógica, tenho algo que preciso fazer, algo que deixei incompleto

A minha vida até agora, com certeza, não foi nada incrível
Ao menos, a partir de hoje, vamos cantar a luz. Se for agora ainda dá tempo
Mesmo que não seja uma luz linda e pura, é melhor do que desitir. Vai, atravesse a escuridão

Sem chuva, sem arco-íris Levante a mão aos céus
Para o céu aberto, cante a prece

4. "Ketsui no Asa Ni (決意の朝に; In the Morning of Decision)"

Vamos desenhando mal os nossos sonhos, então
Mal desenhados, mas alegres e cheios de amor
"Deixe de frescura, assuma seu jeito,
que é mais a sua cara"
Quanto mais se esforça,
Mais perdida fica a nossa jornada
Como marcha desengonçada de criança
Que movimenta mão e pé do mesmo lado
Mas isso não é problema
Viver é assim mesmo
Deixe eles rirem de você
No fundo do meu coração,
Escondi o verdadeiro eu
À temperatura de 36,5ºC
Sem falsidade, vamos sem parar
Mas, na verdade, a gente finge ser forte
Com capa protetora
Lutando contra as dores
*Em vez de confessar que está sofrendo,
A gente é covarde e esconde a agonia com sorriso
A gente esconde a solidão para se defender
Para não se desmoronar
Não deve ser só eu
Que carrego este sentimento sem rumo
Essa solidão de estar em lugar errado
Indiferente às dores alheias
Mas me preocupo demais comigo mesmo
Misantrópico e me sentindo o único infeliz
Lamentando o que não ganhei
Como uma criança de 3 anos
Esperando sentada
Uma merenda chamada amor
Mas um dia vi, no asfalto quente,
Pessoas caminhando com suas próprias pernas
E pensei
Se tenho as minhas e consigo movê-las,
Vou andando com estas pernas
Para onde quero
Uma noite, cheguei a pensar
Que perdi o sorriso para sempre
Mas, graças ao carinho das pessoas preciosas,
Consegui recuperar minha fé
(*BIS)
Erros, cicatrizes, dias em que eu perdi e chorei
Carrego tudo isso como a prova da minha vida
E vou desenhando mal meus sonhos
Mais feios que os dos outros
Despacho os paliativos, estufo o peito
Para cantar como eu sou

5. "Hachimitsu ～Daddy,Daddy～ (ハチミツ; Honey ～Daddy,Daddy～)"

Acabei de entrar no primário. Pegava o mel do segundo lugar na prateleira
Acho que eu derrubei a garrafa de mel e o pai riu de mim

Todos os dias que continuam ocupados
O que será que deveria deixar como importante?
Eu não estava mais entendendo
A força que vem da complicação
Mesmo que eu cresça, eu sou eu, mas
O que é vitória e perda da vida?
Eu chegava em casa do trabalho, e já ia para a cama dormir
Eu só dormia, e não conseguia nem se encontrar com alguém que eu gosto
Para se tornar um adulto que seja reconhecido
Tenho que me esforçar mais e mais
Mas o meu coração já estava sem respiração

O céu da cor do mel que tras um vento suave
Parecia que falava pra mim "Não precisa ser perfeito"

É estranho quando uma pessoa não para de andar quando nada está bem, ou quando tudo está certo
Tem vários motivos para o choro
Mas se uma outra pessoa ver, vai achar que é algum motivo pequeno
Eu acabo perdendo a vista achando que as coisas altas são boas
Se o sol que sobe e desce, sentir que é uma coisa obvia
Eu vou agradecer a esse "obvio"
Obrigado

Se aquele anoitecer tiver etiqueta
E se fosse uma coisa valiosa, as pessoas finalmente iriam reconhecer o quanto isso é maravilhoso

O céu da noite que vai ficando transparente, a palavra que vai brilhando
Deixei o coração que estava cansado
O carrossel da madruga
"As vezes, pare. Descanse essa sua asa que está cansada
Porque você ainda vai voar"

O céu da cor do mel que tras um vento suave
"Não precisa ser charmoso" Uma mensagem que vai acariciando a bochecha
Mensagem do céu

Agora é diferente de quando eu estava no primário
Pego o mel do primeiro lugar na prateleira
Agora consigo pegar a garrafa de mel sem derrubar

6. "Sen no Yoru Wo Koete (千の夜をこえて; Passing Over the Thousandth Night)"

Atravessando as Mil Noites

Eu quero ser amado, mas eu não posso amar.
Vagando dentro deste círculo sem-fim
Eu encontrei apenas uma resposta. Mesmo que eu esteja com medo ou machucado
Eu lhes direi que os amo

Se você me ama ou não
Isto não importa mais
Não importa o quanto eu queira e deseje
Há tantas coisas neste mundo que
não podem ser mudadas
Sim, ninguém poderá mudar
o fato que eu lhe amo.
Porque é a verdade e ninguém
poderá mudar isto


Atravessando as Mil Noites, eu quero te dizer
Há algo que preciso dizer
Eu quero ser amado, mas eu não posso amar.
Vagando dentro deste círculo sem-fim
Eu encontrei apenas uma resposta. Mesmo que eu esteja com medo ou machucado
Eu lhes direi que os amo .

É assutador transformar emoções em palavras
mas, eu lhes direi que os amo .

Neste mundo tão vasto, é díficil expressar a alegria de se encontrar alguém com palavras
É por isso que sorrimos, e cantamos com o
do-re-mi o colorido outono que se passa
Olho para trás e vejo o Inverno, espero pelo sol da primavera que flui pelas árvores
Desejando nascer novamente.

O caminho pelo qual eu vim e aquele
que deverei seguir, a toda hora que me viro me vejo com olhos covardes
Eu quero encará-los, mas eu não
consigo ser honesto
Os dias em que eu não pude amar
ardentemente um outro alguém,
Eu fiz isto novamente e
odiei o dia em que já fui só.
Eu tentei amar alguém que ainda
não sofreu como eu.

Atravessando as Mil Noites, eu quero te dizer
Há algo que preciso dizer
Eu quero ser amado, mas eu não posso amar.
Vagando dentro deste círculo sem-fim
Eu encontrei apenas uma resposta. Mesmo que eu esteja com medo ou machucado
Eu lhes direi que os amo .

Mesmo que este sentimento não seja cumprido, Eu lhes direi que os amo,
E isto é a coisa mais bela do mundo..

7. "green-bird"

8. "Ayumi (歩み; Walking)"

Estrela cadente, roleta chamada acaso
A porta que é arrombada pelas apostas seguidas
Acredito que o ato é a prece do ultimato, e continuo andando
Desejo e terceira dimensão, os ângulos opostos que amarram, as estrelas cadentes que sobem os Céus da psicologia
No caminho em busca da encarnação, só corro, choro, rio, corro
Na terra em que se planta desculpas o que nasce? O que irá colocar no vaso cheio de enganações?
Com certeza, os vencedores acumularam derrotas, e enquanto perseguiam as costas da luz
Aprenderam a iluminar a si mesmo
O círculo que não fecha, a chave para o espiral da letra
Entenda o quebra-cabeça que acabei agora de terminar
Como uma peça do quebra-cabeça que virá em seguida

O silêncio trazido pelo pôr-do-sol, dentro do som sem som, acaricio a promessa
No momento em que a lua toca o silêncio percebo vários ritmos que seguem sem lógica
O coração é uma batida de nome vida, por isso até terminar de marcar, as pessoas são seres que com certeza
Irão cantando alguma coisa viver
Eu, como eu, canto
Eu, seguindo meu mapa, do meu jeito, desenho o que considero uma flor
Por ser melhor uma pintura que passa as margens do que fugir, ando, é, digo a mim mesmo
Continue acreditando em alguma coisa que o faça forte
Existem poucas coisas reais. Pegue estas com suas mãos.

Você se satisfaz? Sonhe, para que possa ganhar de si mesmo.
Não se justifique. Nunca, para ninguém.

Momentos diferentes, amarram as mãos, e bordam este tempo
A fricção da luz e da escuridão criam
Prendo um tocha, e acordo do sonho
O sol vestindo várias nuvens não mostra seu corpo nu
Neste momento como as pessoas devem agir, me pergunta a escura névoa, e respondo
"Agora, devem usar a escuridão, no meio da brincadeira com a luz"
A primavera chega, no momento em que ela for levada embora, não peça por tempo sem ter corrido atrás
Tomando as coisas que só caem em cima desse corpo agora, vejo as coisas que só refletem nesses olhos agora
Continue acreditando em alguma coisa que o faça forte
Existem poucas coisas reais. Pegue estas com suas mãos.

Você se satisfaz? Sonhe, para que possa ganhar de si mesmo.
Não se justifique. Nunca, para ninguém.

Simplesmente muito amargurado com a "cor do céu", ficou depressivo com o fato do "caminho ser difícil"
Percebe então que o problema está abaixo do céu, na "pessoa" que está nesse caminho
Não existe motivo para a cor, nem significado na dificuldade
Percebe que quem agrega sentido ao ato de andar é si mesmo

9. "Mastermind (マスターマインド/Masutaamaindo)"

10. "White Hall (ホワイトホール/Howaito Hooru)"

11. "Present (プレゼント/Purezento)"

Nessa época em que neva,
Seguro a sua mao congelada
E prometo a você
Que te farei feliz com minhas próprias mãos

No caminho onde se acumula a neve
Continuam as pegadas de duas pessoas
Desejo que nunca mais nos separemos
Vamos aproximar os nossos corações

A neve refletido pela luz do luar
Colore este mundo com o silêncio
A cada momento em que piscavámos,
Ficávamos admirando este milagre
Só nos dois...

Para que as mãos que juntamos não se percam
Para que não possamos romper a ligação
Eu prometo aqui mesmo
Que te farei feliz com minhas próprias mãos

12. "Perfect World"

Parecido com o grito de revolta da adolescência
Um sentimento vago e que irrita
Não existe um motivo determinado
Só que não quero ficar neste lugar

Este vazio vêm de onde e vai para onde
É um pouco diferente da tristeza
O vento que sopra dentro do buraco aberto no coração
É frio e dói

Não sei o caminho para a felicidade
Mas queria ir para algum lugar distante
O sentimento que não se completa se repete várias vezes
Ultrapassa, como se estivesse com pressa de viver

No fim da escuridão, na sentença de luz (?)
Um coração onde a bondade e a maldade moram juntas
Qualquer um possui fraquezas que não dão pra esconder completamente com belas palavras

Vamos supor que pudesse realizar um desejo
E, obtivesse o mundo do jeito que imaginei
Logo após reclamaria que algo estaria faltando
E transportaria meus sentimentos para outro lugar sem ser esse

Após a névoa, o que há é o mundo que sonhei?
A verdadeira força é ir para lá?
Ao chegar lá, a tristeza irá sumir?

Dentro das incertezas encontro com uma certeza
A flor que floresce aos meus pés
Finca profundamente a raiz neste lugar

Não sei o caminho para a felicidade
Mas queria ir para algum lugar distante
O sentimento que não se completa se repete várias vezes
Ultrapasso, ultrapasse o que já sabe
Independente de onde eu vá
O fato de só poder ser eu mesmo
Parece com algum tipo de filosofia
Vou viver com determinação
Enquanto tiver vida

13. "Itsumo Issho (いつもいっしょ; Always Together)"

Sempre juntos

Eu sou um garoto que não gosta que desviem o olhar de mim
Por isso, desvio antes que o façam.
Com toda a coragem que eu tinha, apertei a sua pequena mão.
Você é uma garota que tem medo que soltem a sua mão
Por isso, você solta antes que a façam.
Com toda a coragem que você tinha, apertou a minha mão de volta.
Não conseguindo transmitir bem, as palavras acabaram se perdendo.
As mãos que se soltaram, acabaram optando pela palavra "adeus".

"Estaremos sempre juntos", prometemos um ao outro
E a paisagem da colina onde ventava, vai se apagando nas minhas memórias aos poucos como um sonho inalcançável.

Passou-se o tempo desde aquele adeus.
E eu me tornei mais adulto, não que isso faça diferença.
Eu ainda não entendo o que é o amor, mas conheci a liberdade e a responsabilidade.
Quando esqueço de mim mesmo nas correrias do dia-a-dia, vou para aquela mesma colina onde ventava, para olhar o céu.
Abraçando um pouco esse sentimento sufocante.

Eu fico lembrando...
Naquele dia, naquele momento, quem soltou as mãos, fui eu.
Quando pensava que não adiantava ficar lamentando,
No momento em que pensei em ir embora,
Você apareceu...

Não é uma ilusão... Você está na minha frente, com o mesmo sorriso daquela época...
Eu sempre quis te reencontrar.

Você não disse nada, apenas sorriu.
E com a sua pequena mão, segurou a minha.
E derramou uma lágrima, que apenas alguém que se separou por um? desencontro, entenderia.
Não precisamos de uma palavra doce, nem de um beijo profundo.
Apenas fecho os olhos e falo "estaremos sempre juntos", e um vento carregado de felicidade nos envolve.

14. "Shiroi Mori (白い森; White Forest)"

Floresta Branca

Achei uma placa, numa floresta branca, onde estava escrito:
"viva o hoje para que não se arrependa o amanhã"
Quando despertei do sonho, corri atrás do significado daquelas palavras
Não é uma questão que se resolva pensando, e assim, saio do quarto
O céu da alameda é tão azul, porém,
As pessoas ficam perdidos por não saberem como ser gentis
O jovem que se machucou ao se relacionar
Passou a não mais acreditar na coragem adquirida através do relacionamento

Você não é a única pessoa a se sentir sozinha
Não sou o único a me sentir só

Enchi um balão com o todo meu sonho
Mas o balão que era bem mais leve que a realidade,
Acabou afundando num céu azul
Se eu conseguisse ser uma flor, ou um vento, ou um pássaro
Se eu penso assim, é porque sou um ser humano
"Quem" é a pessoa que estamos tentando achar dentro de nós mesmos?
Que "lugar" estamos tentando retornar, que não seja aqui?
Mesmo que de 99 razôes, tente completar o 100 com mais uma razão,
a forma da última peça será sempre o amor

Você não é a única pessoa que se sente sozinha
Não sou o único a sentir o frio
Você não é a única pesoa que se sente sozinha
Não sou o único a me sentir só

Por isso vamos vislumbrar o futuro, vamos desenhar o sonho
Mesmo que riam, vamos gritar por um amor que valha a pena
Agora vamos vislumbrar o futuro, desenhar o sonho, mesmo machucado, vamos cantar o amor
Para que a música ecoe e passe para alguém que mesmo tendo vontade de chorar, não consiga

Não importa quantas vezes eu sonhe que caminho numa floresta branca
Aquela placa com aqueles dizeres continua existindo sem dizer nada
Eu me tornei um adulto com inúmeros arrependimentos
Eu sei, sei que não posso voltar no tempo
Ouço uma voz de alguém que parece um vago S.O.S
Que vai sendo apagado pelo cotidiano agitado

Tem algo que eu possa fazer?
Se existe algo, é apenas cantar junto, se isso lhe fazer bem
Você não é a única pessoa que gostaria de ser amado
Não sou o único a sentir frio
Você não é a única pessoa a se sentir sozinha
Não sou o único a me sentir só

Por isso, vamos vislumbrar o futuro, vamos desenhar o sonho
Mesmo que riam, vamos gritar por um amor que valha a pena
Como se pegasse a luz que acabou afundando no fundo do silêncio
Agora vamos vislumbrar o futuro, vamos desenhar o sonho
Mesmo machucado, vamos cantar o amor
Nem que seja por um segundo, o seu e o meu céu fique num só